¡Señor mío! Ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron conmigo cuando me criaron siendo niño.
“¡Señor mío! Ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron conmigo cuando me criaron siendo niño.”
Hónrenlos con sencillez y compasión, y digan: “¡Señor mío! Sé misericordioso con ellos ya que me criaron con compasión cuando yo era un niño”.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
Trátenlos con humildad y compasión, y rueguen por ellos diciendo: “¡Señor mío! Ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron conmigo cuando me criaron siendo niño”.
¿Qué significa Corán 17:24?
La súplica es el último paso de un pasaje que empieza colocando la bondad con los padres inmediatamente después de la orden de adorar solo a Allah. Luego prohíbe hasta una palabra de fastidio, luego exige bajar ante ellos «el ala de la humildad» por misericordia; y solo después de todo eso llega esta oración. Lo que pide merece leerse dos veces: misericordia en la medida en que ellos la dieron, a la edad en que el niño no podía devolver nada.
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir