Cómo se hace DeenDrops
Todo lo que hay en esta web y en la app viene de una fuente con nombre, y esta página dice cuál. También dice quién está detrás, qué son las respuestas y qué no son, y adónde enviar una corrección.
¿Quién hace DeenDrops?
DeenDrops es un proyecto independiente que hace una sola persona, Salah. Un mensaje a hello@deendrops.app le llega directamente.
¿De dónde salen las palabras?
El Corán es el texto uzmaní tal como lo publica quran.com. Las traducciones son ediciones publicadas de QuranEnc —Saheeh International en inglés, Isa García en español— y el pasaje completo que hay detrás de cada cita se da en ellas palabra por palabra.
Los hadices vienen de la Enciclopedia de Hadices Proféticos Traducidos (HadeethEnc), con su grado y su explicación. El comentario se escribe a partir de dos obras de tafsir, Al-Mujtasar fi at-Tafsir y el Tafsir Ibn Kazir, y cada página dice cuál usó.
El árabe es la lengua base, no una tercera traducción. Cada cita en árabe es una frase exacta del pasaje que cita, y un script lo comprueba contra la fuente. Esa comprobación encontró cuatro hadices atribuidos a la colección equivocada, y se corrigieron.
¿Cómo se escriben las respuestas?
Las respuestas las escribe DeenDrops para quien está empezando, en los tres idiomas. Enseñan cuestiones de fiqh ya asentadas —lo que enseñaría un libro de iniciación— y nunca son fatwas: una fatwa responde a la situación de una persona concreta, y una web no puede conocerla.
Cada respuesta dice hasta qué punto está asentada. «Los sabios coinciden» significa que las cuatro escuelas concuerdan. «Las escuelas difieren» significa que se expone la postura de cada escuela y no se elige ninguna por ti. «Depende» significa que la respuesta honesta depende de las circunstancias, así que la página explica de qué depende y qué llevarle a un sabio.
Cada aleya que cita una respuesta se toma del texto publicado en lugar de teclearse a mano, y cada número de hadiz se comprueba con sunnah.com. Algunos temas se dejan fuera a propósito —el takfir, las penas legales, las fórmulas de divorcio, los dictámenes médicos y la política— porque en ellos las circunstancias lo son todo. Para lo que tenga que ver con tu propia situación, pregunta a un sabio que pueda escuchar los detalles.
¿Has encontrado un error?
Escribe a hello@deendrops.app con la página y lo que está mal: una referencia que no cuadra, una traducción que no coincide con su fuente, una respuesta que dice más de lo que sostienen sus pruebas. Las correcciones se hacen en el propio catálogo, así que llegan a la vez a esta web y a la app.