«La lengua es la traductora del corazón.»

Un dicho antiguo con larga trayectoria. Al-Ghazali lo usa en el Ihya’ al clasificar a quienes recitan el Corán: los más altos son aquellos cuyo corazón llega primero al sentido, de modo que la lengua sirve al corazón como su intérprete y no como su maestra. Ibn ‘Abd al-Barr recoge «la lengua es la intérprete del corazón» entre los dichos de las generaciones anteriores. La Sunna le da su peso: quien crea en Allah y en el Último Día, que hable bien o calle.