«El mejor discurso es breve y de peso, y no tan largo que canse.»

Az-Za‘alibi (m. 429 h. / 1038 d. C.) lo recoge en esta forma en at-Tamzil wa-l-Muhadara, entre dichos sobre la elocuencia. La versión que hoy suele citarse —«el mejor discurso es breve y va al grano», ma qalla wa dalla— mantiene la rima y cambia la segunda palabra. Ambas exigen lo mismo: la brevedad por sí sola no es la virtud; las pocas palabras tienen que tener peso.