Él es el Viviente, no hay divinidad salvo Él; invóquenlo solamente a Él.
“Él es el Viviente, no hay divinidad salvo Él; invóquenlo solamente a Él.”
Él es el Viviente que no morirá. No hay verdadero dios más que Él. Así que invóquenlo en adoración y súplica, busquen Su voluntad y no atribuyan nada de Su creación a los ídolos. Toda alabanza es para Allah, Señor de la creación.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Él es el Viviente, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él; invóquenlo solamente a Él. Alabado sea Allah, Señor del universo.
¿Qué significa Corán 40:65?
Los versículos anteriores recorren lo que se ha dado —la noche para descansar, el día para ver— y observan que la mayoría sigue sin agradecer. Y entonces esto: Él es el Viviente, y no hay divinidad salvo Él, así que invóquenlo. Los comentaristas leen el nombre como el fundamento de la instrucción. Lo que hace que invocar valga la pena es que Aquel a quien se invoca no muere.
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir