Prefieren la vida mundanal, aunque la vida del más allá es superior y eterna.
Corán 87:16-17
“Prefieren la vida mundanal, aunque la vida del más allá es superior y eterna.”
Pero prefieren la vida mundanal a la vida después de la muerte, a pesar de la enorme diferencia entre ellas.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Pero muchos prefieren la vida mundanal, aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
Corán 87:16-17El árabe del que se recortó
¿Qué significa Corán 87:16-17?
La sura al-A‘la acaba de nombrar lo que da éxito —purificación, recuerdo, oración— y entonces, sin transición, dice por qué la mayoría no lo hará. El diagnóstico es preferencia, no ignorancia: la elección se hace conociendo la comparación. Las dos palabras que la sura escoge para la otra vida son las dos que el mundo no puede igualar: mejor, y más duradera.
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir