¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no teme, de un alma que nunca se sacia, y de una súplica que no es respondida.
“¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no teme, de un alma que nunca se sacia, y de una súplica que no es respondida.”
Refugiarse en Al-lah forma parte de los actos de adoración del corazón, y solamente se realiza a Al-lah, Enaltecido sea. La incapacidad y la pereza forman un tándem por su cercanía y parecido y cortan las fuentes del bien tanto en la vida mundanal como en la Otra Vida. Representan la vaguedad y la dejadez.
El significado llano, de HadeethEnc
عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: كَانَ يَقُولُ: «اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، اللهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا».
Narró Zaid Ibn Arkam -Allah esté complacido con él- que el Mensajero de Allah -la paz y las bndiciones de Allah sean con él- decía: “¡Oh, Allah! En Ti me refugio de la incapacidad, la pereza, la vejez y la tortura de la tumba. ¡Oh, Allah! Otorga a mi alma el temor de Ti, y purificala, pues Tú eres quien mejor purifica, Tú eres su Dueño y su Señor. ¡Oh Allah! En Ti me refugio del conocimiento inútil, del corazón que no venera y del alma que no se sacia y de la súplica que no encuentra respuesta”.
¿Qué significa Sahih Muslim 2722?
Narrado por Zaid ibn Arqam y recogido por Muslim, que lo antecede con la propia cautela del narrador: «Solo os digo lo que el Mensajero de Allah solía decir». Las cuatro cosas nombradas tienen algo en común: cada una es algo bueno que ha dejado de funcionar — un conocimiento que no cambia nada, un corazón que no se ablanda, un apetito sin fondo, una súplica que no llega a ninguna parte.
Escrito a partir de HadeethEnc