Mi siervo sabe que tiene un Señor que perdona los pecados y pide cuentas por ellos; he perdonado a Mi siervo.
Sahih al-Bukhari 7507
Sahih al-Bukhari 7507

“Mi siervo sabe que tiene un Señor que perdona los pecados y pide cuentas por ellos; he perdonado a Mi siervo.”

El Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- narra de su Señor que si un siervo comete un pecado y después le pide perdón por él, Al-lah responde: "Mi siervo cometió una falta y supo que tiene un Señor que perdona la falta, la encubre y no la tiene en cuenta, o castiga por ella; por lo que le he perdonado".

El significado llano, de HadeethEnc

El pasaje completo

عن أبي هريرة رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَالَ: «أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا، فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، اعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ».

De Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien relató que el Profeta -que la paz y las bendiciones de Allah sean con él- narró de su Señor —enaltecido y exaltado sea—: "“Un siervo cometió un pecado y dijo: ‘¡Oh Allah, perdona mi falta!’. Y Allah —exaltado sea— dijo: ‘Mi siervo cometió una falta y supo que tiene un Señor que perdona la falta y que castiga por ella’. Después, el siervo volvió a cometer otro pecado y dijo: ‘¡Oh Señor, perdóname por esta falta!’. Y Allah —exaltado sea— dijo: ‘Mi siervo cometió una falta y supo que tiene un Señor que perdona la falta y que castiga por ella’. Más tarde, el siervo volvió a cometer otro pecado y dijo: ‘¡Oh Señor, perdóname esta falta!’. Y Allah —exaltado sea— dijo: ‘Mi siervo cometió una falta y supo que tiene un Señor que perdona la falta y que castiga por ella. Haz lo que quieras, pues te he perdonado’”.

Sahih al-Bukhari 7507El árabe del que se recortó
La explicación

¿Qué significa Sahih al-Bukhari 7507?

Narrado por Abu Huraira y consensuado, y la línea citada es una vuelta de un ciclo que se repite tres veces. El siervo peca y pide perdón, y Allah perdona; peca de nuevo y pide, y Allah perdona; una tercera vez, y Allah dice: «Mi siervo ha sabido que tiene un Señor que perdona los pecados y pide cuentas por ellos; que haga lo que quiera». Los comentaristas son cuidadosos con esa última frase: se dice de un hombre que no deja de volver, no de uno que ha dejado de preocuparse.

Escrito a partir de HadeethEnc

Dónde encaja