La súplica del musulmán por su hermano en su ausencia es respondida. Junto a su cabeza hay un ángel encargado; cada vez que pide un bien para su hermano, el ángel dice: 'Amín, y para ti otro tanto.'
Sahih Muslim 2733
Sahih Muslim 2733

“La súplica del musulmán por su hermano en su ausencia es respondida. Junto a su cabeza hay un ángel encargado; cada vez que pide un bien para su hermano, el ángel dice: 'Amín, y para ti otro tanto.'”

La súplica, de toda persona musulmana, por su hermano musulmán ausente es respondida, es decir, aceptada ante Al-lah. Si un musulmán pide por su hermano, uno de los ángeles se posicionará sobre su cabeza, y dice: ‘¡Amín y para ti lo mismo!’

El significado llano, de HadeethEnc

El pasaje completo

عَن أُمِّ الدَّرْدَاءِ وَ أَبِي الدَّرداءِ رَضيَ اللهُ عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: «دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ، عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لِأَخِيهِ بِخَيْرٍ، قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ: آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ».

De Umm Ad-Dardá, que Allah esté complacido de ellos, que el Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él, dijo: “La petición, de toda persona musulmana, por su hermano ausente es respondida: un ángel está sobre su cabeza y siempre que pida el bien para su hermano, dirá el ángel encargado para ello: ‘¡Amín y para ti lo mismo!’

Sahih Muslim 2733El árabe del que se recortó
La explicación

¿Qué significa Sahih Muslim 2733?

Narrado por Abu ad-Darda’ y su esposa Umm ad-Darda’, recogido por Muslim. La condición está en la ausencia: la súplica se responde cuando la persona por quien se pide no lo sabe, lo que los comentaristas leen como prueba de que la sinceridad es real. Y la respuesta del ángel le da la vuelta a todo: lo que pediste para él vuelve hacia ti.

Escrito a partir de HadeethEnc

Dónde encaja