Estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca.
“Estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca.”
Profeta, si aquellos que se someten a Mí te cuestionan para saber si estoy cerca de ellos y si escucho sus plegarias, respóndeles que Yo estoy cerca de ellos, que conozco sus realidades y que escucho sus invocaciones. No hay ninguna necesidad de intermediarios ni de elevar la voz.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí ¡Oh, Mujámmad!, diles que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. Entonces que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.
¿Qué significa Corán 2:186?
El versículo responde a una pregunta que hicieron los compañeros: ¿está cerca nuestro Señor, y entonces Le hablamos en voz baja, o lejos, y entonces Lo llamamos? Lo notable es la forma de la respuesta. Todo el pasaje que la rodea se dirige a través del Profeta (la paz sea con él), «diles»; aquí ese paso desaparece y Allah responde directamente. Los comentaristas sacan de ahí la consecuencia práctica: no hace falta intermediario ni levantar la voz.
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir