Trabajen con agradecimiento, ¡oh, familia de David! Pero pocos de Mis siervos son agradecidos.
«Trabajen con agradecimiento, ¡oh, familia de David! Pero pocos de Mis siervos son agradecidos.»
Estos yinnes construían para él todo cuanto deseara: lugares de adoración, palacios, estructuras elevadas. Y les dije: “¡Familia de David! Sean agradecidos por las bendiciones que les he concedido, porque muy pocos de Mis siervos Me son agradecidos por las bendiciones que les concedo”.
Significado general, según Al-Mujtasar fi at-Tafsir
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
Hacían para él todo lo que él deseara: templos elevados, estatuas, cántaros grandes como estanques y calderas enormes. Les dije: “Trabajen con agradecimiento a Allah por los favores concedidos ¡oh, familia de David!, pero sepan que pocos de Mis siervos son agradecidos”.
¿Qué significa Corán 34:13?
El destinatario es la casa de David, en la cumbre de lo que se les concedió: el viento sometido a Salomón, el cobre fundido hecho manar, los yinn construyendo cuanto pidiera. Y lo que se pide a cambio es trabajo: no gratitud sentida, sino gratitud hecha. La frase que sigue es la sobria —pocos de Mis siervos son agradecidos— y se dice aquí, en la cima de la bendición y no en su fondo.
Escrito a partir de Al-Mujtasar fi at-Tafsir