Si Allah los auxilia, nadie podrá vencerlos.
“Si Allah los auxilia, nadie podrá vencerlos.”
Si Allah los apoya con Su socorro y Su ayuda, nadie podrá vencerlos, ni siquiera si todos los habitantes de la Tierra se aliaran contra ustedes. Por el contrario, si Él deja de ayudarlos y los abandona a su suerte, nadie será capaz de ayudarlos. Solo Él puede socorrerlos. Que los creyentes depositen su confianza en Allah y en ningún otro.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Si Allah los auxilia nadie podrá vencerlos. Pero si los abandona, ¿quién podrá auxiliarlos contra Su voluntad? Que a Allah se encomienden los creyentes.
¿Qué significa Corán 3:160?
Esto llega después de Uhud, donde los creyentes sí habían sido vencidos. El versículo no lo niega; lo explica. Tiene una segunda mitad que la cita omite: y si Él los abandona, ¿quién podrá auxiliarlos después de Él? Ambas mitades apuntan a lo mismo, y el versículo termina mandando a los creyentes encomendarse a Allah y no al recuento de sus propias fuerzas.
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir