Sé en este mundo como si fueras un extraño o un viajero de paso.
“Sé en este mundo como si fueras un extraño o un viajero de paso.”
Ibn 'Umar —que Al-lah esté complacido con ambos— narró que el Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— le tomó por el hombro («manqib») y le dijo: «Vive en este mundo como un extraño que ha llegado a un lugar donde no tiene hogar donde refugiarse, ni habitantes que lo consuelen, despojado de familia, hijos y vínculos que lo distraigan del Creador.
El significado llano, de HadeethEnc
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي، فَقَالَ: «كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ»، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ، يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ المَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
'Abdul-lah bin 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— narró que el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— le tomó por el hombro y le dijo: «Sé en este mundo un extraño o un viajero». Y Ibn 'Umar solía decir: «Si alcanzas la noche, no esperes la mañana; y si alcanzas la mañana, no esperes la noche. Aprovecha tu salud antes de que te llegue la enfermedad y tu vida antes de que te llegue la muerte».
¿Qué significa Sahih al-Bukhari 6416?
Narrado por Ibn ‘Umar, que refiere que el Profeta (la paz sea con él) lo tomó por el hombro al decirlo. Ibn ‘Umar solía añadirle su propia conclusión: si alcanzas la tarde, no esperes la mañana; y si alcanzas la mañana, no esperes la tarde; toma de tu salud para tu enfermedad, y de tu vida para tu muerte. Los comentaristas notan la gradación: un extraño puede acabar asentándose, pero un viajero solo está de paso.
Escrito a partir de HadeethEnc