Quien haya hecho el bien del peso de un átomo lo verá, y quien haya hecho el mal del peso de un átomo también lo verá.
“Quien haya hecho el bien del peso de un átomo lo verá, y quien haya hecho el mal del peso de un átomo también lo verá.”
Quien haya hecho una acción buena o justa, tan pequeña como el peso de una pequeña hormiga, la verá reflejada.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.
¿Qué significa Corán 99:7-8?
La sura describe la tierra sacudiéndose y entregando lo que guarda, y termina con esta medida: nada es demasiado pequeño para volver a verse. Ibn Kathir conserva la historia de un anciano que pidió al Profeta (la paz sea con él) algo completo que recitar; se le dio esta sura, y dijo: «Por Aquel que te envió con la verdad, jamás le añadiré nada». El Profeta dijo dos veces: «Ha triunfado el hombrecillo».
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir