Las acciones son según las intenciones, y cada persona tendrá solo aquello que se propuso.
“Las acciones son según las intenciones, y cada persona tendrá solo aquello que se propuso.”
El Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— aclara que todas las acciones son consideradas según su intención. Esta es una regla general aplicable a todos los actos de adoración y transacciones.
El significado llano, de HadeethEnc
عَنْ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ».
El Príncipe de los creyentes, Abu Hafs 'Umar bin Al-Jattab —que Allah esté complacido con él—, narró que oyó decir al Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—: «Las obras dependen de las intenciones, y cada persona será recompensada según su intención. Así pues, quien haya emigrado por Allah y Su Mensajero, su emigración habrá sido por Allah y Su Mensajero; mas quien haya emigrado para obtener algún beneficio mundano o para desposar a una mujer, su emigración habrá sido para aquello por lo que emigró».
¿Qué significa Sahih al-Bukhari 1?
Es el primer hadiz de Sahih al-Bujari, narrado por ‘Umar ibn al-Jattab, y es consensuado. El ejemplo que dio el Profeta (la paz sea con él) es lo que lo hace concreto: dos hombres hacen la misma emigración, uno por Allah y otro por una ganancia mundana o por una mujer con la que quería casarse, y cada uno obtiene exactamente aquello por lo que salió. Los sabios lo extienden en ambas direcciones: un acto corriente hecho por Allah se recompensa, y un acto religioso hecho por otra cosa no.
Escrito a partir de HadeethEnc