La vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran!
“La vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran!”
Esta vida mundana con todas sus tentaciones y placeres es solo diversión y juego para aquellos que están apegados a ella; expirará rápidamente. Ciertamente, la morada de la vida eterna después de la muerte es la vida real. Si tan solo supieran, no habrían dado preferencia a lo que es temporal por encima de lo que es eterno.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
La vida en este mundo no es más que distracción y diversión, la vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran!
¿Qué significa Corán 29:64?
La frase tiene una primera mitad que la cita omite: esta vida mundanal no es más que diversión y juego. Lo que sigue en la sura es un ejemplo de lo que eso significa: gente que reza con sinceridad a Allah cuando el barco está en peligro y vuelve a atribuirle socios en cuanto pisa tierra firme. La comparación no es entre una vida mala y una buena, sino entre una corta y una verdadera.
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir