Arrepiéntanse sinceramente ante Allah; puede que así su Señor borre sus faltas y los introduzca en jardines por donde corren ríos.
«Arrepiéntanse sinceramente ante Allah; puede que así su Señor borre sus faltas y los introduzca en jardines por donde corren ríos.»
¡Aquellos que tienen fe en Allah y actúan conforme a lo que Él ha legislado para ellos!
Significado general, según Al-Mujtasar fi at-Tafsir
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
¡Creyentes! Arrepiéntanse sinceramente ante Allah, puede que así su Señor borre sus faltas y los introduzca en jardines del Paraíso por donde corren ríos. Ese día Allah no avergonzará al Profeta ni a los que creyeron junto a él. Una luz se extenderá delante de ellos y a su derecha, y ellos dirán: “¡Señor nuestro! Auméntanos nuestra luz y perdónanos. Tú eres sobre toda cosa poderoso”.
¿Qué significa Corán 66:8?
La palabra que usa la aleya es nasuh: un arrepentimiento sincero en el sentido de ser cabal, que no deja nada detrás. Todo lo que sigue se plantea como esperanza y no como transacción: puede que su Señor borre sus faltas. El pasaje muestra después a los creyentes cruzando en el Día del Juicio con su luz por delante, pidiendo todavía que se les complete.
Escrito a partir de Al-Mujtasar fi at-Tafsir