Allah es suficiente para nosotros, porque Él es el mejor protector.
“Allah es suficiente para nosotros, porque Él es el mejor protector.”
Los incrédulos dijeron a un grupo de creyentes: Quraish, dirigidos por Abu Sufián, han reunidos numerosas tropas para combatirlos y aniquilarlos. Cuídense de ellos y eviten ir a su encuentro. Pero lejos de desalentarlos, estas palabras y estas amenazas reafirmaron su creencia en Allah y en la veracidad de Su promesa.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
A ellos les fue dicho: “Los enemigos se han agrupado contra ustedes, no podrán con ellos”. Pero esto solo les aumentó la fe y dijeron: “Allah es suficiente para nosotros, porque Él es el mejor protector”,
¿Qué significa Corán 3:173?
Las palabras las dijeron los compañeros cuando les avisaron de que Quraish se había reagrupado en gran número y volvía: una advertencia destinada a asustarlos que en cambio los hizo salir. Al-Bujari recoge que esta misma frase la dijo Ibrahim (la paz sea con él) cuando fue arrojado al fuego, y el Profeta (la paz sea con él) en esta ocasión. Es una afirmación, no una petición: nombra quién basta, y se detiene.
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir