Su Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia.
“Su Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia.”
Cuando vengan a ti quienes aceptan Mis signos que atestiguan la verdad que has traído, Mensajero, responde a su saludo de paz en su honor y cuéntales sobre las buenas nuevas de Mi misericordia. He decretado para Mí mismo la misericordia.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Cuando se presenten ante ti aquellos que creen en Mis signos, diles: “¡La paz sea con ustedes! Su Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Quien cometa una falta por ignorancia, y luego se arrepienta y enmiende, sepa que Allah es Absolvedor, Misericordioso.
¿Qué significa Corán 6:54?
El versículo empieza con una instrucción sobre modales: cuando vengan a ti quienes creen en Nuestros signos, salúdalos con la paz. Y entonces llega esto, con una formulación insólita, porque describe a Allah obligándose a Sí mismo. Los comentaristas señalan que aquí la misericordia es algo que Él se prescribió, por Su propia gracia, y el resto del versículo detalla a quién alcanza: a quien peca por ignorancia y luego se arrepiente y se corrige.
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir