Cuando hayas tomado una decisión, encomiéndate a Allah, porque Allah ama a los que se encomiendan a Él.
“Cuando hayas tomado una decisión, encomiéndate a Allah, porque Allah ama a los que se encomiendan a Él.”
Es gracias a la inmensa misericordia de Allah que eres bondadoso con tus compañeros, Profeta. Si fueras rudo con tus palabras y tus gestos, y tuvieras un corazón duro, ellos habrían rechazado tu compañía. Perdónales sus faltas para contigo, invoca en su favor el perdón de Allah y consulta su opinión cuando una situación lo requiera.
El significado llano, de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
¡Oh, Mujámmad! Por misericordia de Allah eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónalos, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos de interés público. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Allah, porque Allah ama a los que se encomiendan a Él.
¿Qué significa Corán 3:159?
El versículo es una secuencia, y la frase citada es su último paso. Empieza diciéndole al Profeta (la paz sea con él) que su suavidad fue en sí misma una misericordia —de haber sido duro se habrían dispersado—, y luego: perdónalos, pide perdón por ellos, consúltalos en el asunto. Solo después de consultar viene decidir, y solo después de decidir viene encomendarse. La confianza en Allah se coloca al final del trabajo, no en su lugar.
Escrito a partir de Al-Mukhtasar fi at-Tafsir