Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?
“Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?”
Does the one who created all creation not know of the secret, and that which is more inconspicuous than the secret? He is The Kind to His servants; The Aware of their affairs. Nothing is hidden from Him in that regard.
The plain meaning, from Al-Mukhtasar fi at-Tafsir
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?
What does Quran 67:14 mean?
It is a question rather than a statement, and the verse before it sets it up: whether you conceal your speech or say it aloud, He knows what is in the breasts. The commentators explain the two names it ends on — al-Latif, whose knowledge reaches what is finer than the hidden, and who is at the same time gentle with His servants; and al-Khabir, aware of how their affairs actually stand.
Written from Al-Mukhtasar fi at-Tafsir