ما القرآن على وجه التحديد؟

ثلاثة أمور يعتقدها المسلمون فيه، ويحسن التفريق بينها.

أنه كلام الله لا كلام النبي. وهذا هو الأصل فيها. فالنبي صلى الله عليه وسلم متلقٍّ لا مؤلف، ولهذا دُوّن كلامه هو على حدة باسم الحديث، ولم يُخلط بالنص قط.

وأنه محفوظ. ﴿إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ﴾ (الحجر: ٩)

ويرى المسلمون أن النص العربي اليوم هو بعينه ما نزل حرفًا حرفًا، حفظه خلق كثير في كل طبقة، وهذا ضرب من الحفظ لا يتوقف على بقاء مخطوط بعينه.

وأنه هدى لا خبر. ﴿ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ﴾ (البقرة: ٢)

ومما يفاجئ القارئ الجديد:

• أنه ليس على ترتيب النزول ولا على ترتيب الموضوعات؛ فالسور مرتبة على الطول تقريبًا لا على زمن النزول.
• وأنه ليس سردًا؛ فأخبار الأنبياء تأتي مفرقة، تُساق للعبرة المقصودة لا لرواية الوقائع.
• وأنه يخاطبك مباشرة، وكثيرًا ما يتحول المخاطب في أثناء السياق.
• وأنه يحاجّ؛ فكثير منه محاورة للمعترضين لا مجرد إخبار.

وفائدة عملية تُعرف مبكرًا: أن الترجمة ليست قرآنًا، وإنما هي نقل رجل للمعنى؛ ولهذا اختلفت الطبعات، ولهذا سُمّيت بنحو «معاني القرآن الكريم». وليس هذا تواضعًا مصطنعًا، بل فرق حقيقي، وبه يُعلم لِمَ يُتلى العربي حتى ممن لا ينطق به.

وابدأ بقصار السور في آخره لا بأوله. فالفاتحة ثم نحو العشرين الأخيرة قصار، مكثفة، وهي أكثر ما تسمعه في الصلاة.