¿Puedo rezar antes de haber aprendido árabe?

Esto frena a más musulmanes nuevos que casi cualquier otra cosa: la sensación de que la oración es una actuación que hay que dominar palabra por palabra antes de tener permiso para intentarla. No lo es.

El principio rector está enunciado con claridad: “Allah no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. “¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad”.” (Corán 2:286)

Y hay un caso exactamente sobre el asunto. Un hombre vino al Profeta ﷺ y le dijo que no conseguía memorizar nada del Corán, y le pidió que le enseñara algo que le bastara. Se le indicó decir: subhán Allah, al-hamdu lillah, lā ilāha illā Allah, Allāhu akbar, y lā hawla wa lā quwwata illā billāh (Sunan Abu Dawud 832). No se le dijo que esperara a aprender más.

En la práctica, esto se ve así:

• Aprende primero la sura al-Fátiha. Es breve, está en cada unidad de cada oración y es lo más rentable que puedes memorizar.
• Hasta tenerla, di lo que sepas y usa para lo demás las frases anteriores.
• Aprende pronto la forma física: es igual en todas las oraciones y se aprende en una tarde.
• Añade una sura corta cada vez. Al-Ijlás, al-Falaq y an-Nás tienen tres o cuatro líneas cada una y son las que casi todos aprenden después.

Dos tranquilizadores. Tu oración no es inválida porque tu pronunciación sea mala; todos empiezan con acento, incluidos los niños criados hablando árabe. Y el du‘á —pedirle a Allah lo que de verdad quieres— nunca ha requerido árabe. Puedes hacerlo en tu idioma, con tus palabras, en cualquier momento.

Lo que se espera es que estés aprendiendo, no que hayas terminado.