Cómo empezar a leer el Corán si no sabes árabe
Mucha gente deja el Corán para «cuando aprenda árabe», y ese día no llega nunca. No hace falta esperar: puedes empezar hoy con una traducción y aprender a leer el árabe al mismo tiempo, sin que una cosa frene a la otra.
Primero: una traducción no es el Corán
El Corán es el texto árabe. Una traducción transmite sus significados, y las buenas lo dicen sin rodeos. Así traduce Isa García la aleya 12:2:
He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto.
Leer una traducción es leer lo que el Corán significa, y eso ya es muchísimo. Lo que no sustituye es la recitación: en la oración se recita el árabe.
Qué traducción usar
La de Muhammad Isa García, que publica QuranEnc junto al texto árabe. Trae notas del propio traductor en los lugares donde una palabra no cabe en otra, y es la traducción que usa DeenDrops.
Cómo entender lo que lees
Una traducción te dice lo que dice la aleya; un tafsir te explica lo que significa y por qué. En español hay exactamente uno completo y abierto, Al-Mujtasar fi at-Tafsir, y lo contamos aquí.
Es breve, unas pocas frases por aleya, y justo por eso es el adecuado para empezar: lees la aleya, lees su comentario y sigues adelante.
Por dónde empezar
Al-Fátiha. Es la primera sura y la recitas en cada raka de cada oración. Empieza por entenderla bien:
En el nombre de Allah, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes. Todas las alabanzas son para Allah, Señor de todo cuanto existe, el Compasivo, el Misericordioso. Soberano absoluto del Día del Juicio Final, solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda. ¡Guíanos por el camino recto! El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que han caído en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.
Las suras cortas del final. Son las que más oirás en la oración y las más fáciles de memorizar.
Después, en orden, desde al-Baqara. Unas pocas aleyas al día, cada una con su comentario.
El propio Corán se describe así:
He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
Aprende a leer el árabe al mismo tiempo
El alfabeto árabe se aprende en meses, no en años. Busca a alguien que te enseñe, en tu mezquita, en un centro islámico o en línea, porque la recitación se aprende escuchando y corrigiendo en voz alta, no solo leyendo. Mientras tanto, escucha a un recitador aleya por aleya.
Si te cuesta, no es una señal de que esto no sea para ti. Aisha narró que el Profeta ﷺ dijo:
“Quien recite el Corán con habilidad estará con los nobles y obedientes Ángeles, mientras que aquel que lo recite con dificultad y le cueste tendrá una recompensa doble”
Un ritmo que puedas mantener
Diez minutos cada día llegan más lejos que dos horas un domingo.
“La obra más amada por Allah es la más constante y regular, aunque sea poca.”
En DeenDrops puedes leer el Corán entero en español con la traducción de Isa García, Al-Mujtasar detrás de cada aleya, el árabe a un toque y la recitación aleya por aleya. Pero lo importante no es la app. Lo importante es abrirlo hoy.