Solo hay un tafsir en español

Si lees el Corán en español y quieres saber qué significa una aleya, tienes una sola obra traducida a tu idioma. Una. No es una impresión: lo comprobamos.

Lo que revisamos

Buscamos en las cuatro fuentes públicas donde se publica tafsir traducido: la API de quran.com, QuranEnc, el repositorio spa5k/tafsir_api y QUL, la biblioteca de Tarteel. QUL es la más completa de las cuatro.

La única obra en español es Al-Mujtasar fi at-Tafsir, del Centro Tafsir para Estudios Coránicos. Es un comentario breve —unas pocas frases por aleya— y está completo: cubre las 6.236 aleyas sin huecos.

Qué significa en la práctica

Significa que un lector en inglés puede comparar cinco comentarios y un lector en árabe cincuenta y cinco, mientras que en español no hay nada que comparar. No existe Ibn Kazir en español. No existe at-Tabari. Lo que hay es una obra moderna y breve, y después nada.

No es un problema de calidad: Al-Mujtasar es una obra seria y es exactamente la indicada para alguien que quiere entender una aleya y seguir leyendo. El problema es que no hay segunda opinión. Cuando un comentario breve deja una pregunta abierta, en español no hay dónde ir.

Por qué lo publicamos

Por dos razones. La primera es que quien lee en español merece saber en qué situación está, en lugar de suponer que hay una biblioteca detrás que en realidad no existe.

La segunda es que es una invitación. Traducir tafsir es un trabajo enorme y lento, pero el hueco es tan grande que casi cualquier avance cuenta. Si alguien está trabajando en ello, conviene que se sepa —y si nadie lo está haciendo, conviene todavía más.

Mientras tanto: Al-Mujtasar está completo, está traducido y está disponible. Es poco, pero no es poco por ser malo.